1
00:00:05,255 --> 00:00:07,048
Está bien, señor Ramsey. Te veré a las 3:00
2
00:00:07,048 --> 00:00:08,925
para tu limpieza dental. Ajá.
3
00:00:08,925 --> 00:00:11,761
Ah, y recuerda,
¡El hilo dental es el mejor amigo del hombre!
4
00:00:14,055 --> 00:00:15,974
El Dr. Fisher insiste en que diga eso.
5
00:00:18,643 --> 00:00:21,646
Bueno, no. no quise decir
insultar a tu perro.
6
00:00:23,273 --> 00:00:25,108
Nos vemos a las 3:00. ¡Adiós!
7
00:00:26,192 --> 00:00:28,570
Brock, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasa si Eugene te ve?
8
00:00:28,570 --> 00:00:30,113
No me importa. Gracias a él,
9
00:00:30,113 --> 00:00:32,365
Recibí otra citación
del administrador del edificio.
10
00:00:32,699 --> 00:00:34,659
Este es por una violación del código de incendios.
11
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
por tener demasiados pacientes
en mi sala de espera.
12
00:00:36,703 --> 00:00:38,413
No quiero oír hablar de eso.
13
00:00:38,413 --> 00:00:41,458
Cuando mi exmarido y mi jefe están
Peleando, no hay nadie a quien animar.
14
00:00:41,583 --> 00:00:44,794
Sólo me mantengo alejado y espero que
El juego se llama por estupidez.
15
00:00:47,505 --> 00:00:49,549
Bien. Dale esto a Eugenio.
16
00:00:49,549 --> 00:00:51,801
Se le cayó el dentista
suministros por mi oficina.
17
00:00:51,801 --> 00:00:55,472
- ¡Oh! Creí oler una rata.
- Entonces tienes ratas, ¿eh?
18
00:00:57,015 --> 00:00:58,933
Alguien debería llamar al gerente.
19
00:00:58,933 --> 00:01:02,020
"¿Hola, gerente? Soy una niña grande".
20
00:01:02,020 --> 00:01:04,481
Chicos, me estáis haciendo la vida imposible.
21
00:01:04,606 --> 00:01:07,025
¿No crees que podrías simplemente
¿Dejar todo esto fuera?
22
00:01:07,025 --> 00:01:09,778
Espero que estés hablando de él.
cabeza porque me gustaría quitármelo.
23
00:01:09,778 --> 00:01:11,780
¡Me amenazó, Reba! Llame a la policía.
24
00:01:11,780 --> 00:01:12,697
Brock, sólo vete.
25
00:01:12,697 --> 00:01:15,575
Bien. Pero no me entiendes
expulsado de este edificio.
26
00:01:16,576 --> 00:01:20,288
- ¡Vas a entrar en el registro!
- ¡Oh! ¡Me voy al registro!
27
00:01:20,622 --> 00:01:22,499
Tome nota de su último delito.
28
00:01:22,499 --> 00:01:26,169
Lo quiero en la calle,
practicando odontología debajo de un puente.
29
00:01:26,169 --> 00:01:28,546
- ¿Qué te hizo alguna vez?
- Es personal.
30
00:01:28,546 --> 00:01:30,256
No soporto la idea de compartir
31
00:01:30,256 --> 00:01:32,383
el edificio con
ese aspirante a George Hamilton.
32
00:01:33,092 --> 00:01:34,677
Bueno. Bien.
33
00:01:34,677 --> 00:01:37,222
Si quieren odiarse el uno al otro
otros, eso es asunto tuyo.
34
00:01:37,222 --> 00:01:39,224
¿Pero por qué tengo que ser parte de esto?
35
00:01:39,557 --> 00:01:41,726
Reba, no soy un hombre conflictivo.
36
00:01:41,851 --> 00:01:44,604
pero tengo que decir esto
clara y concisa.
37
00:01:44,604 --> 00:01:48,983
Ayúdame a sacar a Brock del edificio.
o busca otro trabajo!
38
00:01:48,983 --> 00:01:51,152
- ¡Oh!
- [la puerta se cierra de golpe]
39
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
Eugene, yo no abriría eso.
40
00:01:54,030 --> 00:01:55,532
- ¡Si yo fuera tú!
- [explosión amortiguada]
41
00:02:06,459 --> 00:02:09,754
No importa. Conseguiré el registro. [risas]
42
00:02:13,216 --> 00:02:14,676
[Reba] ¡Ja, oye!
43
00:02:14,801 --> 00:02:17,303
{\an8}♪ Mis raíces están plantadas en el pasado ♪
44
00:02:17,428 --> 00:02:19,806
{\an8}♪ Aunque mi vida está cambiando rápidamente ♪
45
00:02:20,014 --> 00:02:23,977
♪ Quien soy es quien quiero ser ♪
46
00:02:24,310 --> 00:02:27,147
{\an8}♪ Una madre soltera que trabaja demasiado ♪
47
00:02:27,147 --> 00:02:29,858
♪ Que ama a sus hijos y nunca se detiene ♪
48
00:02:29,858 --> 00:02:31,442
♪ Con manos suaves ♪
49
00:02:31,442 --> 00:02:34,362
{\an8}♪ Y el corazón de un luchador ♪
50
00:02:36,030 --> 00:02:39,701
{\an8}♪ Soy un sobreviviente ♪
51
00:02:48,418 --> 00:02:51,379
{\an8}[suspiros] Te lo advierto ahora mismo.
52
00:02:51,379 --> 00:02:54,215
{\an8}Tuve un mal día en el trabajo, así que déjalo.
53
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
{\an8}Tú necesitas esto más que yo.
54
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
Oh, gracias, cariño.
55
00:03:10,440 --> 00:03:12,859
- Eres un besote.
- ¡No lo soy!
56
00:03:12,859 --> 00:03:14,903
Oye, ya basta.
57
00:03:14,903 --> 00:03:16,404
{\an8}Ya tengo suficiente de eso en el trabajo.
58
00:03:16,404 --> 00:03:18,656
{\an8}Ustedes dos son igual de malos
como un par de dentistas.
59
00:03:20,617 --> 00:03:22,994
{\an8}Kyra, ¿por qué tienes que causar problemas?
60
00:03:22,994 --> 00:03:25,496
{\an8}Desde los recortes en
programas extraescolares,
61
00:03:25,496 --> 00:03:26,706
{\an8}Me he aburrido.
62
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
{\an8}Escribe a tu congresista.
63
00:03:31,794 --> 00:03:34,380
{\an8}- ¡Oye, mamá!
- No empieces conmigo también.
64
00:03:34,380 --> 00:03:36,424
Ooh, seguro que me lo merecía.
65
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
Lo siento. Mal día en la oficina.
66
00:03:38,593 --> 00:03:40,595
Bueno, en ese caso, deberías hacer lo que
67
00:03:40,595 --> 00:03:42,430
Cheyenne lo hace cuando está enfadada.
68
00:03:42,597 --> 00:03:45,225
Ve al centro comercial y cómprate
algo bonito.
69
00:03:45,225 --> 00:03:47,560
No, adelante. Elige una pareja.
70
00:03:49,062 --> 00:03:52,023
{\an8}Van, ¿cobraste tu cheque de pago?
¿todo en uno otra vez?
71
00:03:52,023 --> 00:03:55,944
{\an8}Sí, solo que esta vez
hay mucho más.
72
00:03:55,944 --> 00:03:58,655
{\an8}Es por la poda de árboles que he
estado haciendo con Oscar después del trabajo.
73
00:03:58,655 --> 00:04:01,950
{\an8}Me está pagando en efectivo.
Sin impuestos. Todos ganan.
74
00:04:01,950 --> 00:04:05,453
- Sí. Se llama "fuera de los libros".
- Mm-hmm.
75
00:04:05,453 --> 00:04:07,705
Se llama "engañar al gobierno".
76
00:04:07,705 --> 00:04:09,540
No, está cancelado.
77
00:04:10,541 --> 00:04:12,794
{\an8}El gobierno realmente ahorra dinero
78
00:04:12,794 --> 00:04:16,256
{\an8}porque no tienen que lidiar
con todos esos libros extra.
79
00:04:17,173 --> 00:04:18,258
{\an8}Bueno, está mal.
80
00:04:18,258 --> 00:04:20,677
{\an8}Entonces, o pagas tus impuestos
o dejar tu trabajo.
81
00:04:21,261 --> 00:04:24,555
{\an8}Espere, Sra. H. Sra. H, espere ahora.
82
00:04:24,889 --> 00:04:28,309
{\an8}¿20 dólares harían que esto desaparezca?
83
00:04:30,812 --> 00:04:33,022
¿Veinte dólares? [risas]
84
00:04:33,523 --> 00:04:34,482
No.
85
00:04:37,443 --> 00:04:40,029
Bueno, no puedo reclamar el dinero.
Oscar se metería en problemas.
86
00:04:40,363 --> 00:04:42,907
Bueno, no puedes dejar tu trabajo.
porque eso me molestaría.
87
00:04:42,907 --> 00:04:44,367
Entonces tendría que ir al centro comercial.
88
00:04:44,367 --> 00:04:46,286
pero no pude porque no tendríamos dinero.
89
00:04:46,286 --> 00:04:49,247
Cheyenne, cálmate.
No voy a dejar mi trabajo.
90
00:04:49,914 --> 00:04:52,917
- Sólo voy a mentirle a tu mamá.
- Oh, gracias a Dios.
91
00:04:53,167 --> 00:04:55,503
solo tendremos
actuar pobre pero no dejarlo ver.
92
00:04:55,503 --> 00:04:56,462
Bueno.
93
00:04:56,462 --> 00:05:00,842
[en voz alta] Cheyenne,
Voy a dejar mi trabajo.
94
00:05:01,175 --> 00:05:02,385
[risas]
95
00:05:11,769 --> 00:05:13,604
[golpeando]
96
00:05:13,604 --> 00:05:15,857
- Hola, Reba. ¿Querías verme?
- Sí.
97
00:05:15,857 --> 00:05:18,443
Brock, tienes que poner fin
a esto con Eugene.
98
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
¿A mí? ¿Por qué yo? Estoy ganando.
99
00:05:22,113 --> 00:05:24,490
Porque si sigue así,
voy a tener que ayudarlo
100
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
o perderé mi trabajo.
101
00:05:25,825 --> 00:05:30,455
Esa serpiente. usándote
para pelear su pequeña guerra sucia.
102
00:05:30,455 --> 00:05:33,875
Únete a mí, Reba, y juntos
podemos arruinarlo.
103
00:05:35,209 --> 00:05:37,378
¿Qué pasó entre ustedes dos?
Solías ser amigos.
104
00:05:37,378 --> 00:05:39,630
No sé. Me desperté un día
y él me odiaba.
105
00:05:40,256 --> 00:05:42,050
Entonces estás diciendo
finalmente llegó a conocerte.
106
00:05:44,635 --> 00:05:46,471
Mira, tal vez sea un malentendido,
107
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
sólo necesitas sentarte y hablar de ello.
108
00:05:48,222 --> 00:05:50,516
Es demasiado tarde para eso, Reba.
Esto ha ido demasiado lejos.
109
00:05:50,516 --> 00:05:53,019
Brock, amo mi trabajo.
110
00:05:53,019 --> 00:05:55,521
Lo único malo que tiene
son ustedes dos idiotas.
111
00:05:58,608 --> 00:06:00,860
- Bien. Me sentaré si él quiere.
- Bien.
112
00:06:00,860 --> 00:06:03,112
Pero no lo hará, porque
él vive para estas cosas.
113
00:06:03,112 --> 00:06:05,406
¿Qué crees que tiene?
una vida personal? No.
114
00:06:05,406 --> 00:06:09,160
Esta pelea es suya
contacto humano más significativo.
115
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
Debe ser difícil tener siempre la razón.
116
00:06:12,789 --> 00:06:13,831
Eugenio!
117
00:06:15,875 --> 00:06:17,085
[silbidos]
118
00:06:17,335 --> 00:06:19,587
Me sorprende que lo hayas conseguido
Que vengas, Reba.
119
00:06:19,587 --> 00:06:23,174
Pensé que estaría en el salón trabajando.
en ese bronceado falso y horneado.
120
00:06:25,927 --> 00:06:28,638
Esto es natural. yo juego golf,
121
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
Nancy-chico de cara pálida.
122
00:06:32,391 --> 00:06:34,435
Mira, ambos tenéis razón.
123
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
pero ahora estamos aquí
para resolver las cosas.
124
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
Así que toma asiento. Sentarse.
125
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Me sentaré cuando él se siente.
126
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
- No, siéntate.
- No, siéntate.
127
00:06:45,446 --> 00:06:46,864
- Siéntate tú primero.
- No, tú--
128
00:06:46,864 --> 00:06:48,157
¡Siéntate!
129
00:06:52,453 --> 00:06:55,581
¿Quién quiere ir primero?
¿Quién quiere ser el hombre más grande?
130
00:06:57,834 --> 00:07:00,419
Está bien, está bien. Pero tú empezaste todo esto.
131
00:07:00,419 --> 00:07:03,172
Todo lo que he hecho ha sido
en represalia por lo que has hecho.
132
00:07:03,172 --> 00:07:06,050
Te mereces todo
Te he hecho a ti y más.
133
00:07:06,050 --> 00:07:07,593
Arruinaste mi vida.
134
00:07:07,593 --> 00:07:10,012
¿Cómo? ¿Cómo he arruinado tu vida?
135
00:07:10,012 --> 00:07:12,557
Oh, ¿te estás olvidando?
sobre cierta mujer...
136
00:07:12,557 --> 00:07:15,101
y lo que le hiciste
hace unos dos años?
137
00:07:16,602 --> 00:07:18,938
Dios mío.
138
00:07:20,189 --> 00:07:21,691
¿Esto es sobre mí?
139
00:07:22,400 --> 00:07:24,193
Eugenio no lo sabía.
Fuiste tan protector.
140
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
¡Tú no, ególatra!
141
00:07:29,449 --> 00:07:30,825
¡Bárbara Jean!
142
00:07:32,118 --> 00:07:34,287
¡Él me la robó!
143
00:07:34,287 --> 00:07:35,329
[juntos] ¿Qué?
144
00:07:37,039 --> 00:07:39,208
La única mujer que alguna vez
significó algo para mí.
145
00:07:39,208 --> 00:07:41,752
Espera un segundo.
146
00:07:41,752 --> 00:07:45,548
Ustedes dos me han hecho pasar por todo esto
cosas sólo por Barbra Jean?
147
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
[gritos ahogados]
148
00:08:00,897 --> 00:08:01,814
Estoy bien.
149
00:08:03,232 --> 00:08:06,527
Dame un respiro.
Nunca saliste con Barbra Jean.
150
00:08:06,527 --> 00:08:11,282
Tres veces. feria estatal,
feria estatal, bolos.
151
00:08:13,826 --> 00:08:16,537
¿La llevaste al estado?
¿Justo o estaba trabajando allí?
152
00:08:19,832 --> 00:08:22,418
Eres una... Eres una pequeña comadreja mentirosa...
153
00:08:22,418 --> 00:08:24,921
con una... con una pequeña mente enfermiza.
154
00:08:24,921 --> 00:08:27,131
¡Oh! ¡Oh! Toqué un nervio, ¿verdad?
155
00:08:27,131 --> 00:08:30,301
¿Qué te preocupa, Brock?
¿Que ella todavía me quiere?
156
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
¡Amigo, acabas de cruzar la línea!
157
00:08:32,720 --> 00:08:34,597
- ¡Aléjate de mí ahora mismo!
- [gruñidos]
158
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
- [gritos]
- [golpes sordos]
159
00:08:39,352 --> 00:08:41,812
- ¿Estás bien, amigo?
- [Eugene] Ay.
160
00:08:41,938 --> 00:08:42,855
Oh, mi espalda.
161
00:08:45,983 --> 00:08:47,610
Voy a demandarte, Brock.
162
00:08:48,986 --> 00:08:51,197
por todo lo que tienes!
163
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
Lamentarás haberte llevado a mi señora.
164
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
Creo que estamos progresando.
165
00:09:13,094 --> 00:09:15,930
- Buenos días, Reba.
- Buenos días, Eugenio.
166
00:09:15,930 --> 00:09:19,517
Vaya. ¿Te has vuelto más alto?
¿O es ese collarín?
167
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
Necesito que reserve un
cita para la señora Haggerty,
168
00:09:21,978 --> 00:09:23,938
pedir más película de rayos X,
169
00:09:23,938 --> 00:09:26,983
y cuando testifiques en el juicio de mañana
oyendo, estoy de acuerdo con todo lo que digo.
170
00:09:27,775 --> 00:09:29,902
Eugene, no puedes preguntarme
hacer algo así.
171
00:09:29,902 --> 00:09:31,696
No te estoy pidiendo que lo hagas por mí.
172
00:09:31,696 --> 00:09:34,407
Te pido que lo hagas porque
Odias a Brock más que yo.
173
00:09:34,407 --> 00:09:36,909
- No odio a Brock.
- ¿En realidad?
174
00:09:36,909 --> 00:09:39,745
No tienes ningún problema con
el hombre que te abandonó
175
00:09:39,745 --> 00:09:43,583
y te convertí en el hazmerreír
frente a toda la comunidad dental?
176
00:09:44,208 --> 00:09:45,710
Sí, esa es una multitud que extrañaré.
177
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
De todos modos, todo lo que tengo que hacer
mañana es decir la verdad.
178
00:09:51,173 --> 00:09:53,843
entiendo que no lo eres
Voy a acostarme en el estrado
179
00:09:53,843 --> 00:09:55,970
y eres honesto y toda esa basura.
180
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
Pero ¿qué verdad eres?
¿lo vas a decir mañana?
181
00:10:01,392 --> 00:10:02,810
Eugenio, es muy sencillo.
182
00:10:02,810 --> 00:10:05,855
Le diste un golpe a Brock,
él se agachó y tú caíste.
183
00:10:05,855 --> 00:10:08,441
Sí, eso pasó,
pero ¿eso es todo lo que pasó?
184
00:10:09,650 --> 00:10:10,901
Bueno, lloraste.
185
00:10:13,112 --> 00:10:16,490
Lágrimas de alegría, porque por fin
Lo tenía donde lo quería.
186
00:10:17,533 --> 00:10:18,868
Pero tú diste el primer golpe.
187
00:10:19,327 --> 00:10:20,995
Reba, mírame.
188
00:10:20,995 --> 00:10:24,248
¿Le daría un golpe a ese hombre?
¿a menos que estuviera al ataque?
189
00:10:24,248 --> 00:10:26,876
Bueno, no lo sabemos con seguridad.
que iba a atacar.̣
190
00:10:26,876 --> 00:10:28,628
¡Exactamente! No lo sabemos.
191
00:10:29,295 --> 00:10:32,089
Sólo Brock sabe lo que hay en su corazón.
192
00:10:32,089 --> 00:10:36,385
Su corazón frío y adúltero.
193
00:10:38,471 --> 00:10:39,805
¿Puedes traerme un poco de café?
194
00:10:47,396 --> 00:10:50,775
Oye, mira esto.
Lo tengo todo resuelto.
195
00:10:50,775 --> 00:10:53,027
Si tomamos el dinero extra
que he estado haciendo
196
00:10:53,027 --> 00:10:56,280
e invertirlo en un negocio sin riesgo
esquema inmobiliario,
197
00:10:56,280 --> 00:10:58,658
ese dinero nos disparará hacia una gran riqueza.
198
00:10:59,325 --> 00:11:01,243
Vi a este tipo hablar de ello en la televisión.
199
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Estaba en Hawaii sentado junto a una piscina.
200
00:11:04,705 --> 00:11:07,333
Pero, Van, ¿qué pasa si nos atrapan?
201
00:11:07,333 --> 00:11:10,670
Quiero decir, esto es ilegal.
Podríamos ir a la cárcel.
202
00:11:10,670 --> 00:11:14,256
Mírame, Van. yo no lo haría
últimos tres días en la lata.
203
00:11:16,926 --> 00:11:18,761
No nos van a atrapar.
Nadie lo hace.
204
00:11:18,761 --> 00:11:20,679
¿Alguna vez has oído
¿De que alguien quede atrapado?
205
00:11:20,679 --> 00:11:24,725
Ya sabes, tal vez sólo necesitas
un poco de amor verde. ¿Bueno?
206
00:11:25,476 --> 00:11:28,854
- Déjame fuera de esto.
- [tararea]
207
00:11:31,941 --> 00:11:34,151
Por una vez, Van, creo.
Tienes un buen punto.
208
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
¿Te estás burlando de mí de alguna manera?
¿No entiendo?
209
00:11:38,322 --> 00:11:41,242
No, estoy de acuerdo en que no hay manera.
el gobierno te atrapará,
210
00:11:41,367 --> 00:11:45,371
a menos que atrapen a Oscar y
Hazle un trato para delatarte.
211
00:11:45,371 --> 00:11:48,040
[se burla] Oscar no me delatará.
212
00:11:48,040 --> 00:11:51,669
Sí, tienes razón. Estoy seguro de que iría
a prisión sólo para salvar tu pellejo.
213
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
Porque ustedes son como,
mejores amigos, ¿verdad?
214
00:11:54,213 --> 00:11:55,756
Bueno, no diría mejores amigos.
215
00:11:55,756 --> 00:11:59,051
Quiero decir, el otro día estaba hablando
a él y olvidé su nombre.
216
00:12:00,636 --> 00:12:03,597
Bueno, apuesto a que no olvidará tu nombre.
porque eso es lo primero
217
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
dirá cuando lo arresten.
218
00:12:06,725 --> 00:12:10,438
Oh, hombre, Oscar es un cobarde.
¡Se dará vuelta como si fuera francés!
219
00:12:14,066 --> 00:12:16,527
{\an8}[Juez] Está bien. todos tomen
un asiento. Necesitamos comenzar.
220
00:12:16,527 --> 00:12:19,780
Ahora ambas partes han dado su consentimiento.
celebrar estas audiencias sin abogado
221
00:12:19,780 --> 00:12:22,908
y acatar el fallo
desde el banquillo como vinculante.
222
00:12:23,367 --> 00:12:24,827
Además...
223
00:12:24,827 --> 00:12:28,873
¿Y no es cierto que
En ese momento, Dr. Hart,
224
00:12:28,873 --> 00:12:33,836
tan grande, intimidante,
hombre parecido a un mono sentado allí,
225
00:12:33,836 --> 00:12:36,005
¿Se acercó a mí de manera amenazante?
226
00:12:36,589 --> 00:12:38,591
Bueno, se acercó a ti.
Esa parte es verdad.
227
00:12:38,716 --> 00:12:41,135
Pero no sé si fue
de manera amenazante.
228
00:12:42,261 --> 00:12:44,430
Sra. Hart,
229
00:12:44,430 --> 00:12:46,599
¿Cuanto crees que peso?
230
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Sesenta libras.
231
00:12:53,063 --> 00:12:54,982
Ciento trece.
232
00:12:55,566 --> 00:12:57,610
Y el Dr. Hart probablemente esté más cerca de 280.
233
00:12:57,610 --> 00:12:59,278
¡Objeción!
234
00:12:59,278 --> 00:13:01,614
muevo ese comentario
ser eliminado del registro.
235
00:13:01,614 --> 00:13:05,242
Este no es un tribunal de justicia formal.
Todo lo que tienes que decir es "Disculpe".
236
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
- Dr. Fisher, vaya al grano.
- Sí, señoría.
237
00:13:10,915 --> 00:13:15,127
¿Ese hombre mucho más grande
dar el primer paso?
238
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
- Bueno, es un poco difícil de decir--
- ¿Sí o no?
239
00:13:20,883 --> 00:13:23,844
- Sí, lo hizo.
- Entonces mis heridas son culpa suya.
240
00:13:23,844 --> 00:13:27,640
- No tengo más preguntas.
- [murmurando]
241
00:13:27,848 --> 00:13:30,434
¿Oíste eso, Brock? Eso es un alboroto.
242
00:13:31,977 --> 00:13:34,271
Ese no es un buen sonido en una sala del tribunal.
243
00:13:35,814 --> 00:13:39,109
No tengo otra opción.
Tengo que acabar con ella.
244
00:13:40,945 --> 00:13:42,321
Su Señoría,
245
00:13:42,321 --> 00:13:45,157
No creo en este testigo.
Se puede confiar en el testimonio.
246
00:13:45,157 --> 00:13:47,284
- ¡Ey!
- Sra. Hart, ¿sabe?
247
00:13:47,284 --> 00:13:49,703
¿Qué significa ser un testigo hostil?
248
00:13:49,703 --> 00:13:50,871
Muérdeme.
249
00:13:53,916 --> 00:13:57,044
¿Recuerdas que unos momentos
¿Hace juraste decir la verdad?
250
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
Agradezco la conferencia
Honestamente, Brock,
251
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
pero siempre digo la verdad.
252
00:14:02,758 --> 00:14:03,634
Reba...
253
00:14:04,843 --> 00:14:06,929
[pisa fuerte]
¿Por qué crees que nos divorciamos?
254
00:14:07,054 --> 00:14:08,472
[risas]
255
00:14:08,472 --> 00:14:11,392
Estoy seguro que si sigues hablando
el tribunal lo entenderá.
256
00:14:17,856 --> 00:14:21,277
- Es porque tuve una aventura, ¿no?
- Por muy loco que parezca.
257
00:14:21,277 --> 00:14:24,363
Mmmm. ¿Pero no fue nuestro matrimonio?
¿Tuviste problemas mucho antes de ese asunto?
258
00:14:24,738 --> 00:14:28,200
Bueno, si lo fue, fue porque
dejaste de comunicarte.
259
00:14:28,576 --> 00:14:31,662
Tal vez dejé de comunicarme
porque no estabas interesado
260
00:14:31,662 --> 00:14:34,039
- en lo que estaba pasando.
- Oh, eso es todo lo que querías.
261
00:14:34,039 --> 00:14:36,625
para hablar, bebe grande,
por lo que estabas pasando.
262
00:14:36,625 --> 00:14:38,627
Yo también estaba pasando por un montón de cosas.
263
00:14:38,627 --> 00:14:41,338
Sí, pero para que te abras.
sobre eso era imposible.
264
00:14:41,338 --> 00:14:42,798
No, sólo querías ponerte de mal humor.
265
00:14:42,798 --> 00:14:44,425
Bueno, es un poco difícil abrirse.
266
00:14:44,425 --> 00:14:46,010
cuando sabes que nadie te escucha.
267
00:14:46,010 --> 00:14:49,805
- Oye, soy muy buen oyente.
- ¡Ja ja! ¡Esa es buena!
268
00:14:49,805 --> 00:14:51,599
Masticar hielo y mirar a alguien
269
00:14:51,599 --> 00:14:54,435
cuando lo intentan
¡Hablarte es no escuchar Brock!
270
00:14:55,144 --> 00:14:57,813
Así que deja de hablar,
y todo es mi culpa.
271
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
Chico, encontrarás una manera de
Culpame por cualquier cosa, ¿no?
272
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
- Tienes toda la razón, lo haré.
- [murmurando]
273
00:15:03,360 --> 00:15:04,695
Mmm.
274
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
Entonces,
275
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Sra. Hart,
276
00:15:10,576 --> 00:15:14,246
¿Permitiste tus sentimientos personales?
para influir en su testimonio?
277
00:15:14,246 --> 00:15:17,124
¿Mentiste bajo juramento?
cometiendo así perjurio?
278
00:15:17,124 --> 00:15:19,919
Oh, no. No, no, señoría.
Eso no es lo que estaba tratando de demostrar.
279
00:15:19,919 --> 00:15:23,005
No importa lo que eras
Estoy tratando de demostrarlo, Sr. Hart.
280
00:15:23,005 --> 00:15:24,423
¿Cometiste perjurio?
281
00:15:26,717 --> 00:15:27,885
Bueno, no era mi intención.
282
00:15:27,885 --> 00:15:30,137
Espera, espera. ¡No! no quiero
283
00:15:30,137 --> 00:15:32,139
- ¡Para meterla en problemas!
- Doctor Hart, por favor.
284
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Mira, mira, todo lo que ella ha hecho.
todo este tiempo es
285
00:15:34,850 --> 00:15:38,020
Intenta atraparnos a Eugene y a mí.
dejar de actuar como un par de idiotas.
286
00:15:38,020 --> 00:15:41,565
Reba, siento haberte arrastrado.
en todo este asunto.
287
00:15:41,565 --> 00:15:44,360
Mmm. Ese es un hermoso discurso.
288
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
Hermoso.
289
00:15:46,403 --> 00:15:48,697
Por supuesto, te das cuenta,
Si ella no mintió, eres culpable.
290
00:15:48,697 --> 00:15:51,033
[jadeos]
291
00:15:51,033 --> 00:15:54,078
Bueno, sé suave con ella.
292
00:15:54,203 --> 00:15:55,704
¿Qué--
293
00:15:56,830 --> 00:15:59,583
Oh, espera, espera, espera. Está bien.
294
00:16:01,001 --> 00:16:03,087
Soy culpable. Quería golpearlo.
295
00:16:03,253 --> 00:16:06,465
¡Ja! ¡Él lo admite! ¡La victoria es mía!
296
00:16:06,465 --> 00:16:08,550
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
297
00:16:12,137 --> 00:16:15,975
Señoría, estoy dispuesto
para olvidarlo todo,
298
00:16:15,975 --> 00:16:18,435
Incluso el terrible dolor que
Tengo que vivir cada día,
299
00:16:18,435 --> 00:16:19,770
y déjalo ir,
300
00:16:21,063 --> 00:16:22,940
si se mudará del edificio.
301
00:16:22,940 --> 00:16:25,109
- [jadeos]
- Barbie J.,
302
00:16:25,109 --> 00:16:27,152
¿Ahora ves que soy el mejor hombre?
303
00:16:28,320 --> 00:16:31,407
- ¿Lo que le pasó?
- Yo gané.
304
00:16:31,657 --> 00:16:34,743
No, el hombre que me llevó
a la feria no haría esto.
305
00:16:34,743 --> 00:16:37,746
¿Dónde está el hombre que me ganó?
¿La Pantera Rosa de peluche?
306
00:16:40,582 --> 00:16:44,169
El hombre que me compró
¿Dos chili dogs y algodón de azúcar?
307
00:16:46,171 --> 00:16:48,841
El hombre que me retuvo el pelo
¿Después del Tilt-A-Whirl?
308
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
Algo así pone a Romeo y
Julieta es una vergüenza, ¿no?
309
00:16:59,601 --> 00:17:02,396
Amo a Brock ahora,
310
00:17:02,688 --> 00:17:04,148
y solo Brock.
311
00:17:05,649 --> 00:17:07,776
¡Maldito hechizo al que someto a los hombres!
312
00:17:12,072 --> 00:17:13,240
[Eugenio] Señoría,
313
00:17:15,576 --> 00:17:17,411
Voy a retirar todos los cargos.
314
00:17:17,870 --> 00:17:19,538
¡Puedes liberar al simio!
315
00:17:28,464 --> 00:17:30,758
Van, hay un hombre hablando por teléfono.
316
00:17:30,758 --> 00:17:32,801
Dice que se llama Ira.
317
00:17:32,801 --> 00:17:34,762
No conozco a nadie que se llame Ira.
318
00:17:34,762 --> 00:17:36,513
Ira S.
319
00:17:38,390 --> 00:17:39,850
[susurrando] ¿El IRS?
320
00:17:40,350 --> 00:17:41,894
Ay dios mío. ¡Ellos lo saben!
321
00:17:45,981 --> 00:17:47,232
Ellos lo saben.
322
00:17:47,232 --> 00:17:49,485
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
323
00:17:49,485 --> 00:17:52,404
Van, cálmate. ¿tú
¿quieres que hable con ellos?
324
00:17:52,404 --> 00:17:53,989
¿Lo harías?
325
00:17:53,989 --> 00:17:56,283
Eres un ángel vestido de negro.
326
00:17:57,451 --> 00:17:58,994
¿Hola?
327
00:17:58,994 --> 00:18:02,289
Lo lamento. Van no está ahora mismo.
Es voluntario en el comedor de beneficencia.
328
00:18:04,625 --> 00:18:07,086
Tú... ¿Dices que debe impuestos atrasados?
329
00:18:07,086 --> 00:18:09,129
Bueno, tal vez sea un error.
330
00:18:09,671 --> 00:18:13,300
Ajá. Bueno te lo puedo asegurar
él no quiere ir a la cárcel.
331
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
Diles que pagaré. Pueden tenerlo todo.
332
00:18:16,887 --> 00:18:19,807
Esperar. ¿Qué pasaría si tuviera que
¿Te trae los 70 dólares que debe?
333
00:18:19,932 --> 00:18:22,851
- ¿Eso ayudaría?
- ¡Sí! Sí.
334
00:18:22,851 --> 00:18:26,438
Más una multa de $30. Bueno, bien.
Te veré mañana.
335
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
No, gracias.
336
00:18:29,399 --> 00:18:31,068
- ¿Lo compraron?
- Sí, Van.
337
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
[risas]
338
00:18:34,738 --> 00:18:39,159
Ah, Kira. ¡Eres mi héroe! Me salvaste.
339
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
Está bien. Aquí está el dinero.
340
00:18:40,744 --> 00:18:43,163
Yo... te daría una propina
si me quedara algo, pero...
341
00:18:43,163 --> 00:18:45,666
Bueno, simplemente diremos que me debes 10.
342
00:18:45,666 --> 00:18:48,252
Supongo que todos aprendimos eso
La honestidad es la mejor política.
343
00:18:48,252 --> 00:18:50,838
¡Oh, seguro que sí!
344
00:18:50,838 --> 00:18:52,840
[risas]
345
00:18:57,052 --> 00:18:58,554
Y aquí está tu parte.
346
00:18:59,888 --> 00:19:02,558
Esa parte sobre Ira fue brillante.
347
00:19:02,558 --> 00:19:04,434
Dijiste 20.
348
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
Vamos, Jake. Tienes que pagar tus impuestos.
349
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
Hola, Reba. ¿Llamaste?
350
00:19:17,739 --> 00:19:19,825
Sí. Quería hablar con Brock.
351
00:19:20,284 --> 00:19:24,204
¿Querías decirle lo maravilloso que
y noble estuvo hoy en la corte?
352
00:19:24,204 --> 00:19:28,083
- Oh, cariño. Detener.
- Sí, cariño. Detener.
353
00:19:30,127 --> 00:19:32,004
Fue algo lindo lo que hiciste.
354
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
Pero estaba un poco avergonzado de mí mismo.
cómo me rompí así.
355
00:19:34,965 --> 00:19:37,426
Mira, a pesar del hecho
que desprecias a Brock,
356
00:19:37,968 --> 00:19:41,763
se elevó por encima de eso... "desprecio".
357
00:19:42,431 --> 00:19:46,226
Barbra Jean, cariño, ¿podrías
¿Me haces un favor y esperas en el auto?
358
00:19:46,226 --> 00:19:50,147
Disculpe, pero creo
Esta es la casa de Reba.
359
00:19:54,026 --> 00:19:56,570
- Te esperaré en el auto.
- Gracias, cariño.
360
00:19:56,570 --> 00:19:58,614
No juegues con la radio.
361
00:20:00,866 --> 00:20:03,702
Escucha, Reba. esta bien
si todavía me desprecias.
362
00:20:03,702 --> 00:20:06,121
- Puedo manejarlo.
- No puedo.
363
00:20:06,121 --> 00:20:09,750
Te he estado diciendo a ti y a Eugene
dejar lo pasado pasado, y...
364
00:20:09,750 --> 00:20:14,463
aquí estoy guardando un rencor como
Furgoneta con bocadillo de jamón.
365
00:20:14,463 --> 00:20:17,299
- Qué mal, ¿eh?
- Sí.
366
00:20:17,299 --> 00:20:19,051
Pero después de lo que pasó hoy,
367
00:20:19,051 --> 00:20:21,803
he decidido dejarlo ir
algo de mi ira hacia ti.
368
00:20:21,803 --> 00:20:23,138
¿Me vas a pegar?
369
00:20:25,474 --> 00:20:26,558
Probablemente eso sea suficiente.
370
00:20:28,268 --> 00:20:30,562
Pero necesito tomar
un enfoque más a largo plazo.
371
00:20:30,562 --> 00:20:33,190
Bueno, eso es muy saludable.
Escuche, si necesita un terapeuta,
372
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
Conozco a un chico que acaba de conseguir
su licencia de vuelta.
373
00:20:35,150 --> 00:20:36,276
Estoy bien.
374
00:20:37,486 --> 00:20:39,696
Pero como primer paso,
Tengo una confesión que hacer.
375
00:20:40,948 --> 00:20:42,241
¿Recuerdas cuando te mudaste?
376
00:20:42,241 --> 00:20:45,118
Te dije que no podía recordar
¿Dónde estaba tu putter favorito?
377
00:20:45,118 --> 00:20:47,579
- Ajá.
- [riendo]
378
00:20:47,579 --> 00:20:48,580
Bueno, aquí.
379
00:20:51,124 --> 00:20:53,377
- Bien.
- [risas]
380
00:20:55,504 --> 00:20:58,257
Ya sabes, ya que estamos siendo honestos,
Bueno, hoy me di cuenta...
381
00:20:58,257 --> 00:21:00,759
que todavía tengo
Un poco de ira hacia ti también.
382
00:21:00,759 --> 00:21:02,052
- ¿Qué?
- Sí.
383
00:21:02,052 --> 00:21:03,762
¿Por qué tienes que estar enojado?
384
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
tu eres el indicado
¡Eso empezó esta estupidez!
385
00:21:05,764 --> 00:21:07,641
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
386
00:21:10,102 --> 00:21:11,520
Esto puede llevar un tiempo.
387
00:21:45,721 --> 00:21:48,432
{\an8}¡Acme! [tosiendo]